....مرحباً , لقد إتصلت بمقر السكن الجديد
.... لجورج كوبر ولورين دانيالز
سنجنبك المعاناه ...... من الرسائل الصغيرة اللطيفة
على كل حال إذا كنت ترغب فى ترك واحدة . إنتظر صوت التنبيه
. جورج , معك ديريك
. مرحباً , يا ديريك
إسمع , يا جورج . أعلم أنك هُناك . أنت فقط لا تُجيب على الهاتف
. أنت ذكى , يا ديريك
جورج , إنه أمر مهم حقاً ..... لذا أنا أطلب منك معروفاً شخصياً
أرجوك , إلتقط الهاتف و تحدث معى , حسناً ؟
. حسناً , يا ديريك
. حسناً , يا جورج . إسمع - . حسناً , يا ديريك -
موعدنا النهائى لمتابعة المقال يوم الجمعة .... هذا غداً
لا أستطيع كتابة كلمة . حتى تُعطينى الصور
ألم تجد تلك السيدة المتشردة بعد ؟ ألم تعثر على شقيقها ؟
. جورج , لا أستطيع تحمل تأخير الموعد النهائى
الأمر ليس من أجل المال . إنه من أجل مصداقيتى
أعنى , هؤلاء الرجال ..... لا يحبسون أنفاسهم
..... ينتظرون قصة عن حفنة من المتشردين تحت الأرض
إعطنى أى صور لا يهمنى ما هم , ما رأيك ؟
حسناً , يا ديريك . ستحصل على مبتغاك
جورج ؟
بلى ؟ - من كان هذا ؟ -
. هذا رقم خاطىء
رقم خاطىء و يترك رسالة ؟
. من الأفضل أن تستعد
أستعد من اجل ماذا ؟
من أجل ماذا ؟ . لدينا جلسة تصوير
أى جلسة تصوير ؟
لحظة , هل تتحدثين عن جلسة الصور التى لدى اليوم ؟
هذا هو اليوم الذى نتحدث عنه , مع العميل تونى والجميع هُناك ؟
ماذا تفعلين ؟ - . لدى بثرة -
لماذا تضعين الماكياج فى مؤخرتك ؟
. لأن البثرة توجد هُناك
و ما الذى سنصوره ؟ صفحتين فى منتصف المجلة ؟
إنه إعلان للعطور , أتتذكر ؟
و ماذا سترتدين فى إعلان العطور ؟
. عطور - هكذا الأمر ؟ -
هل هذا كل ما سترتدينه ؟ - . بلى -
. رائع
إننى لا أتذكر حتى أننى وافقت على هذا هل تعلمين ما أقوله ؟
..... هذا أكثر من تلك الأزياء الحمقاء
ولقد قلت لكى . لا اُريد أن أفعل هذا بعد الأن
هل أنا مخمور ؟
هل أقمنا علاقة ؟
..... هيا , دعينا ننسى هذا الأمر
و تبقين هُناك . و كما تعلمين , تُرتبين الأغراض
عند العاشرة .... و فى إستوديوهات ألدرسون
قد حجزنا هُناك . و أنت ستقوم بالتصوير
بالله عليكى , لا تجعلينى أفعل هذا . لقد كنت أعمل طوال الليل
أتعلم أى منهم هو الصندوق الذى وضعت فيه مجوهراتى ؟
. الصندوق مازال فى الطابق السفلى
إنتظر , إنتظر ..... لقد أحضرت كل أغراض الكاميرا
و تركت أشيائى فى القبو ؟ مجوهراتى ؟
ألا تظن أنك من الأفضل أن تُحضرها ؟
مرحباً ؟
مرحباً , يا ديريك . من الجيد سماع صوتك
. مرحباً - . مرحباً -
هل أنتم الناس الذين أجروا ستوديو مورتون ؟
. بلى - من أجل العيش فيه ؟ -
. بلى , نحن فنانون إرتجاليون
حسناً , إذا إحتجتى شيئاً ..... أنا فرانسين , هذا جاستن
. أنا لورين , مرحباً - أنتى مصورة أيضاً ؟ -
أنا عارضة . و جورج المصور
يجب أن أذهب .... لقد أغريتة من أجل تصوير عرض أزياء
. حظ سعيد
. شكراً
. اللعنة
.... لا , لا أستطيع إستخدام هذه الصور من الطراز القديم
ليس هذا هو الهدف , يا ديريك ..... الهدف هو أننى لا اُريد هذا
..... إننى اُريد صور جديدة لمقال جديد
ولا أستطيع العثور على الناس . الذين سألتقط لهم الصور
..... أنا لا أعرف أين هم
لا أعرف , يا ديريك . ماذا يفعل المتشردين يوم العطلة
هذا مضحك هلا تكمل هذا الموضوع ؟
. لا ... لا
ليس اليوم أيضاً . لا أستطيع مُساعدتك اليوم
إننى لن أستطيع فعل شىء اليوم , لماذا ؟
. لأننى اليوم سأقوم بتصوير لورين
حسناً ؟ . وداعاً
. أيُها الرئيس
. هذه الأوراق عليها إسمك
. إعمل على قضية السيارات المسروقة
و ماذا عن قضية كيربى ؟ - . هذه القضية أكثر أهمية -
أكثر أهمية من قضية القتل المحتمل ؟
كيربى ليس قتيل . إنه شخص مفقود
.... لا يمكننى تعطيل قوة الشرطة بأكملها
. بسبب شخص قرر أن يتخلى عن زوجته
هذه المرة الرابعة التى يتخلى بها هذا الرجل عن زوجته . فى الإسبوعين الماضيين
ماذا إكتشفت بشأن الأخرون ؟ - .... لا شىء , لكن -
حسناً , لا شىء . لذا ضعهم فى عداد المفقودين
و الأن , إذا ظهروا , هذا سيكون رائع ..... سأكون مسرور
. و لكننى لا أستطيع إهدار أى وقت على هذا الأمر
.... و لكن , يا كابتن . أنت لست - .... إسمع -
إننى لا اُريد أن أجعلك تمل .... بقرائتى لإحصائيات الجرائم
لكن بينى و بينك .... إنهم لم يموتوا
و الأن , ملف كيربى تحت عداد المفقودين . و ستؤيد هذا
. حسناً , يا سيدى
الرئيس أوبريان من فضلك . أنا الكابتن بوش
. حسناً , سأرد عليه
. اوبراين - .... أيُها الرئيس , معك بوش -
. إسمع , إننى لا أستطيع أن اُغطى على الموضوع لفترة أطول من ذلك
. يجب عليك هذا - . أنت لا تفهم , لا أستطيع -
. لا - .... أيُها الرئيس -
. أنت لا تفهم , إنه ليس قرارى - ..... أعلم هذا , لكن -
حسناً , إذا كنت تعلم هذا . إذن أنت تعلم أنه لا يوجد شىء يمكننى القيام به حيال ذلك
لديك أوامرك , يا بوش . و الأن نفذها
ساندرسون ؟ - .... بلى , يا سيدى -
..... ساندرسون
كُفى عن العمل فى هذا الورق .... و إمنحينى كل المعلومات التى لدينا
. عن شارع لافاييت المجاور
حسناً , يا سيدى
بوش , ماذا حدث ؟
. لا شىء بالنسبة لك اليوم .... يا مورف
لا شىء , ها ؟ . كما تعلم , فإن رجال شرطتك لن يتعلمون أبداً
. لقد قلت لا شىء , يا مورفى
هذا إعتراف غير مقصود . و الأن , أعرف أن هُناك شىء خاطئاً
كما ترى , لو كنتم يا رجال اذكياء .... ما ستفعلونه هو
هو أن تخدعونى بدهاء . حول بعض المعلومات الصغيرة
. و بهذه الطريقة لن أعرف أبداً الإختلاف
..... حسناً , سأشاركك بالموضوع
.... أنا على وشك إستجواب سيدة متشردة
. نحن أمسكناها فقط بتهمة السرقة
هذا ليس سيئاً . ليس سيئاً , يا بوش
حسناً , ماذا لدينا هُنا ؟
لقد حاولت سرقة مسدسى . و لقد أمسكتها
بمفردك ؟
هذا حدث فى لافييت وهيوستن ؟
. بلى - ما قصتها ؟ -
و من يعلم ؟ . إنها لم تتكلم
هل سمحت لها بإجراء مكالمة تليفونية ؟ - من , هى ؟ -
إنها يحق لها إجراء مكالمة واحدة . دعها تُجريها
رائع , رائع . تبدين رائعة
تبدين مثل المليون دولار هل حصلت على موعد لاحق فى هذه الليلة ؟
إعطينى إبتسامة , ها ؟ . شكراً لكى , هيا
ياله من نمط .... ياله من محتوى
ما هذا الفن , يا إلهى . أحب هذه المهنة
. تونى , إعطينى علامتان عند الإنارة الخلفية
هل هذا يسيتمر طوال اليوم ؟ .... كل هذا الثدى و المؤخرة
المؤخرة والثدى , و بيع بعض العطور ..... على أى حال , فكرة من هذه
من العبقرى الذى جاء بهذه الفكرة لبيبع هذا العطر اليوم ؟
جورج , هل تُريد أن تخرب هذه الوظيفة على ؟
ما الأمر ؟ هل جعلتك عصبية ؟
بلى , لقد جعلتنى عصبية .... هذه أول فرصة لى للعرض القومى
.... حسناً - . أنت تجعل -
. عرض جيد جداً
هل أنت منزعج لأننى أعرض و أنا عارية ؟
لا , لست منزعج لأنك تعرضين و أنتى عارية , يا لورين ..... العرض العارى محسوباً مع الاقليم
..... إننى منزعج لأن هؤلاء الناس يستخدمون جسدك
ويجعلوه يتساقط مثل الهيكل الحى العاجز ..... مثل فأر الحقل الصغير
من أجل بيع بعض العطور التى لا قيمة لها .... و التى رائحتها مثل فضلات الماعز
ما الذى تجرينى إليه ؟ .... إنهم يعرفون ذلك , إنهم يفعلون ذلك
إنهم يعرفون الأمور . و ما يُلزم لبيعه
. توقف عن هذا
إننى أسف , حسناً ؟
لقد نسيت كل هذا المرح الرائع . كان هذا خطأى
. إنها حماقة , إنها مزحة
لا يُهم هذا ..... لا تهتم بهم
. أنت تفعل هذا من أجلى
سنخدع هؤلاء الرجال . من أجل بضعة دولارات ثم نعود للمنزل
حسناً ؟
. حسناً
. حسناً - . سأعود -
. جورج , معك ديريك
..... إننى سأصاب بإنهيار عصبى
سأذهب .... و سأكتب النسخة بدونك
و عندما تُعطينى الصور ..... سأغش فيهم حتى يُصبحوا متلائمين
لورين دانيالز . هذا هو مكتب الدكتور بريمنر
. أرجوكى إتصلى عندما تحصلين على فرصة للإتصال
كوبر , أيُها الوغد .... إننى فى السجن
..... إننى مسموح لى بمكالمة واحدة فقط
هل تظن أننى اُريد التحدث إلى ألة هاتف لعينة ؟
هل هذا كل ما حصلنا عليه بشأن شارع لافاييت ؟
. هذه كل تقارير الإعتقالات - هل لديكى شىء أخر ؟ -
حسناً , لقد حصلت على هذا . تقرير بالأشخاص المفقودين
ماذا ؟ لماذا لم تُخبرينى ؟
. إية جى شيبارد
إننى أتساءل إن كان هو نفس الشخص .... الذى قبضت عليه منذ خمسة سنوات
. إنه ليس التقرير الرسمى - إذن , ما هذا ؟ -
. إنه غريب قليلاً
. تفضل
. حسناً
. أسف , لن أستطيع أن أجلب لك المزيد
. إيه جى شيبارد - بوش , ماذا تفعل هُنا ؟ -
. يمكنك أن تدعوها منطقتى - ما هذا ؟ أهو نوع من المزاح السخيف ؟ -
. بلى
لذا , ما كل هذا ؟
ريفيرند ؟ - بلى ؟ -
هلا يمكنك المجىء هُنا للحظات ؟
ما الأمر , يا دوريس ؟
. ريفيرند , لدى مفاجأة لك
. إنظرى إلى هذا
إذن أنت ريفيرند الأن ؟ - . وفر هذا الكلام , يا بوش -
ما نوع الإحتيال الذى تعمل عليه هُنا ؟
.... إسمع , أيُها الملازم - . كابتن -
أنت كابتن الأن ؟ - . بالظبط -
. حسناً , إسمع . يا كابتن
إننى لم أتصل بمخفرك ..... حتى يرسلوك إلى هُنا
لأسمع رأيك عن حياتى , حسناً ؟
إسمع , سأدخل إلى الموضوع , يا شيبارد ماذا عن الأشخاص المفقودين ؟
يا إلهى , هلا تهدأ من فضلك ؟
. إنها عائلتى - عائلة ؟ -
أتعنى القطيع الخاص بك الجماعة ؟
إنهم زبائنى , قومى هُنا هل تُريد سماع ذلك أم لا ؟
. بالتأكيد
لقد كنت أبحث عن هؤلاء الناس فى كل مكان . لم أستطيع العثور عليهم
أين تظن أنهم موجودون ؟ - .... بعضهم من سكان الشوارع -
.... ربما يكونوا فى الشارع فى مكان ما
لكننى لدى أماكن تحت الأرض هُنا . الناس الذين يعيشون تحت الأرض
أعرف الناس الذين يعيشون تحت الأرض ثم ماذا ؟
.... لذا هؤلاء الناس هم المفقودون
إسمع , فى قبوى ..... لدى فتحة فى جدارى
.... التى ترتبط بنظام الصرف الصحى القديم هُناك
.... إنها متاهة عادية من الأنفاق و الكهوف
حيث يعيش هؤلاء الناس . عشرة , أو إثنى عشرة من زبائنى
..... إنهم يأتون هُنا من أجل الحساء كل يوم
. هؤلاء هم الناس الذي إختفوا
كلهم ؟ - . بلى , كلهم -
لكنهم قومى الذين يعيشون تحت الأرض فقط أتفهم هذا ؟
منذ متى ؟
. لقد مضى إسبوعين تقريباً
ألم ترى أى منهم لمدة إسبوعين ؟
لا , رجل واحد . فال
و الأن , إحترس . يا بوش . تذكر أنك لا تنتمى إلى هذا المكان
.... يأجوج و مأجوج
.... حسناً
فال , لقد فهمت ..... أنك إعتدت العيش تحت الأرض
ما الذى جعلك تُغير رأيك ؟
فى كل جانب من العرش .... هُناك أربعة مخلوقات حية
مليئوا بالعيون فى الجبهة . و فى خلف الرأس
مخلوقات ؟
هل تتحدث عن أصدقائك ؟
هل مازالوا بالأسفل ؟
.... إننى أعرف عملك
..... أنت تذهب تحت مُسمى البقاء حياً
. و أنت ميت
. إسمع , يا صاح
.... إنهم لديهم القوة
. لإغلاق السماء
..... إنهم لديهم القوة
..... لإغلاق السماء
من أين حصل على سكينة كهذه ؟
.... جميع سكان تحت الأرض يبحثون عن أسلحة الأن , يا رجل
مسدسات و سكاكين . لقد أخبرتك أن تكون حذراً
لا تخاف إلى أين ستذهب , يارجل ؟
. سأذهب لأفحص ما بالداخل - تفحص ما بالداخل ؟ -
بوش بمن ستتصل ؟
لا , كيف أعرف أنك لن تأخذ شيئاً ؟
و كيف أعرف أنك لم تعطينا أى شىء ؟
هل لديك فكرة لماذا أخذت مسدسى ؟
. ليس لدى أى فكرة
على أى حال , كيف تعرفت عليها ؟ - . من خلال الشارع -
هل تذهبان إلى السينما سوياً ؟ هل مواعيدها مظبوطة ؟
. بحق الجحيم , إذهب من هُنا - . حسناً -
هل أنتى جاهزة , يا عزيزتى ؟
. لقد وجدته - . راقبه -
خنازير . بطة سيئة
جاكسون أخيرا سمحوا لك بالقيام من على المكتب , ها ؟
. مرحباً , يا مارف - ماذا حدث ؟ -
لم يحدث شىء . نفس الأشياء السيئة , يا مارفى
لا شىء , ها ؟ . يبدو هُناك شىء مُهم
إسمع , يا مارفى . أنا مشغول حقاً
بلى , هذا ليس مُفاجئاً . أعنى بشأن ما لا يحدث
لقد مشيتى وراء الشرطى و أخذتى سلاحه ؟
. لقد حاولت هذا - ماذا تُريدين من مسدس ؟ -
إنه ليس من اجلى . إنه من أجل فيكتور
هل لديك مسدس ؟ - . لا , ليس لدى مسدس -
هل لديك أى ضمادات ؟
. بلى
إنسى هذا , يا بوش . لقد فقدته
هل حقاً ستذهبين من هُنا ؟ - . بلى -
إننى لا أعرف لماذا لا تعيشون .... فى صندوق من الورق المقوى
. مثل الأخرين
. خذ هذه الحقيبة
..... هل تركتى القليل من فتات الخبز
حتى نتمكن من إيجاد طريقنا من أجل الخروج من هُنا ؟
. هيا - هل سنذهب من هُنا ؟ -
. هيا
. ستتسخ ملابسى بالكامل
. سأتى , سأتى
. إنتظر لحظة - . هُناك دماء -
ما هذا بحق الجحيم ؟ لماذا الجميع خائفون ؟
. هيا - ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ -
. هيا - .... ماذا -
أتعلمين , يا سيدتى . هُناك الكثير لم تُخبرينى به
حقاً ؟ - .... بلى , أعنى , إنظرى -
دعينا نبدأ من البداية , حسناً ؟ لماذا يحتاج فيكتور إلى مُسدس ؟
إنه بحاجة إليه . لقد قال إنه بحاجة إليه
. بلى , إجابة رائعة - . بالأعلى هُنا -
هل سنذهب بالأعلى هُنا ؟ - . بلى , هيا -
هل أنت خائف من المرتفعات ؟ - . لا -
. أنا لست خائف من شىء - . هيا -
. هوجو
..... هذا هو الرجل الذى أخذ لك صورة
ألا تتذكره ؟
. بالتأكيد تتذكره
. حسناً , هيا
يا إلهى , ماذا حدث له ؟
هل حصلتى عليه ؟
هل حصلتى على مسدس ؟ - . لا -
. لقد حصلت على بعض الضمادات
لستُ بحاجة إلى الضمادات . أنا بحاجة إلى مسدس
لماذا أنت بحاجة إلى مسدس , يا فيكتور ؟
. لأطلق .... لأطلق النار عليهم
تطلق النار على من ؟ - . على الملاعين القبيحون -
ما هم الملاعيين القبيحون ؟
أعنى , الملاعين القبيحون . الذين يأتون إلى هُنا
ما الذى يتحدث عنه ؟ - . إنه مريض -
ألا يمكنك أن ترى أنه جريح ؟
.... حسناً , يا فيكتور
هل تتذكرنى ؟ جورج كوبر ؟
لا إعرف إن كنت أتذكرك , لكن ..... يجب تنظيف جرحك
لربما نضع عليها ضمادة جديدة . و لربما نذهب بك إلى المستشفى
. إننى لا اُريد أى مستشفى - . هوجو -
.... لا تؤذيه
. إنه سيساعدنا
..... السيدة المتشردة حاولت أن تسرق مسدس
..... الرجل الذى ساعدها هو جورج كوبر
إنه كتب مقالة عن الناس الذين يعيشون بالأسفل هُنا ..... لدى نسخة منها
..... هذه المقالة لا تُحدد أى من الناس فى هذه الصور
. و لقد ظننت أنك ربما تعرف
لماذا لا تسأل المصور ؟
بصراحة , لا أستطيع تحديد . إذا كان يجب على أن أتحدث معه أو أتعقبه
. إنه إختيار صعب , يا صديقى
. إننى لا أقبل هذا - إننى لا أقبل هذا ؟ -
..... إننى لا أقبلك , يا أخى
لقد إقتحمت المكان هُنا ..... مثل صانع القبعات المجنون
أنت حتى لا تعرف ما تبحث عنه , يا بوش . أنت تجعلنى عصبياً
إننى فقط اُريد أن أعرف . إذا كنت تعرف أيا من هؤلاء الناس
لماذا تُريد أن تعرفهم ما هو الدافع , يا كابتن ؟
..... تضع الكثير من وقتك
لمُساعدتى على تعقب الناس الذين يعيشون تحت الأرض ؟ . بالله عليك
. حسناً , هُناك أشخاص أخرين مفقودون أيضاً
من ؟ أشخاص مهمون ؟
..... ليست مكالمتك هى الوحيدة التى جائتنا
..... لدينا عدة تقارير عن الأشخاص المفقودون
فى هذا الحى . فى الإسبوعين الماضيين
. مازال الأمر ليس واضحاً , يا بوش - ..... إسمع , هل أنا اُضيع وقتى -
لقد أجريت مكالمة ..... شكوى عن أشخاص مفقودون
و لقد حصلت على كابتن شرطة .... جاء هُنا مرتان فى اليوم
. هذا مُريب , مُريب
هل الجميع خائف ؟
..... إخبرنى من هو المفقود , يا بوش
هل فقدنا رئيس البلدية هُنا ؟ أو الرئيس ؟
أم أن والدتك إختفت ؟ - . إنها زوجتى -
حسناً ؟
. حسناً
لماذا لم تُخبرنى بهذا ؟
..... إسمع , إننى أسف حقاً
متى حدث هذا ؟
..... فى وقت متأخر من الليلة الماضية
.... كانت يجب أن تخرج لتمشى مع الكلب
هل تعيش هُنا ؟
. إلى جانب زوجان من الأبنية هُنا
إسمع , يا بوش . يجب أن تكون صريحاً معى
..... هذه السيدة إسمها السيدة مونرو
إنها لا تعيش هُنا . أخاها يعيش هُتا
. إنتظر , هذا هو , هذا هو - . فيكتور , هذا صديقه هوجو -
. إنهم يعيشون تحت الأرض
.... يا إلهى
. جورج كوبر
لا أعرفه ..... و لكننى رأيته بالجوار
حسناً ؟
هل يُساعدك ذلك ؟
. ربما
. حسناً
. دورك
. قل لى شيئاً
ماذا ؟
. حول موضوع التحقيق
ماذا عنه ؟ - . إخبرنى عنه -
إنه مجرد تفتيش روتينى . فى الممرات الأرضية والبالوعات
. هذا يحدث كل عام كيف تعرف هذا ؟
..... إننى أعرف دائماً عندما يحدث هذا الموضوع
. عندما يبدأ زبائنى يتعصبون
اولئك المهرجين .... إنهم يهبطون إلى الأسفل فى بدلاتهم الفضائية
. و يخيفون الجميع هُناك
هذا عادة ما يستغرق أكثر من إسبوع , صحيح ؟ - و بالتالى ؟ -
و بالتالى .... الموضوع مستمر منذ أربع أسابيع
و الموضوع مازال مستمر هل تعرف هذا ؟
. هيا
.... الإسبوع الذى بعد إختفاء الجميع
..... لقد إتصلت بوكالة الحماية البيئية
. لقد سألتهم ما الذى يحدث - و ماذا قالوا ؟ -
. قالوا لا شىء يحدث
.... لقد قالوا أن الفحص إنتهى منذ ثلاثة أسابيع
. و لم يوجد أحد بالأسفل منذ ذلك الحين
لماذا يكذبون بشأن هذا الموضوع ؟
يا إلهى , أنت لم يكن لديك فكرة أليس كذلك , يا شيرلوك ؟
.... ليس هناك ديسكو
. هُناك كل أنواع القذارة هُنا
. دعنى اُريك بعض الأشياء التى وجدتها
. إفحص هذه
هل تعجبك ؟
. إنظر إلى هذا
N-r-c. هل تعرف ما هذه ؟
..... هذا الشىء يكشف الإشعاع المتراكم
. إنهم يرتدون هذه الأشياء فى محطة الطاقة النووية
كيف تعرف ذلك ؟
. لقد إعتدت أن أكون فيزيائى نووى
. لقد رأيت هذا على شاشة التلفزيون
. حسناً
. دعنا نذهب
على أى حال . هذه الأشياء قد جعلتنى فضولى جداً
..... لقد إتصلت باللجنة التنظيمية النووية
أخبرتهم أننى اُريد أن أرجع بعض ممتلكاتهم المسروقة . التى وجدتها
. و الرجل الذى على الهاتف أصبح عصبياً
..... لقد بدأ هذا كما تعرف
يمررونى إلى الناس ..... الذين يمرروننى إلى إثنان أخرين
..... لا أحد يُريد أن يأتى بأية تفسيرات لى
لكنهم يصرون على معرفة من كنت .... من الذى تحدثت معه
. أين كنت - . بلى , إننى أفهم هذه النقطة -
. بلى , جيد
. إمسك هذا
هل ستهبط هُنا ؟ - . بلى -
بحق الجحيم , لماذا هذا الطعام ؟ - . لقد تركته من أجل هؤلاء الأشخاص -
. إنه عالم مخيف بالأعلى
. يبدو أنهم فقدوا شهيتهم
. الرائحة رائعة بالأسفل
. مهلا
ما هذا ؟ - . يبدو مثل عداد جايجر -
. لقد أخبرتك أن هُناك شىء ما يحدث
. حسناً , دعنى نرى
بحق الجحيم ما هذا ؟
. مرحباً - هل يمكننا الحديث الأن ؟ -
.... أنا - . جورج , إجلس -
يجب أن اُحمض بعض الصور . و أسلمهم إلى ديريك , يجب على هذا
. أنا حامل
. ربما يمكن لديريك الإنتظار لبعض الوقت
لقد إتصل الدكتور بريمنر بعد الظهر . هذا رسمى
. انا حامل
هل ستحظين بطفل ؟
. هذا واحد من الأثار الجانبية فى الحمل
. هُناك بدائل
دكتور بريمنر يُريد أن يعرف ..... إذا كنت مهتمة
. بالبديل
و ماذا قلتى ؟
. لقد قلت له أننى سأسمح له أن يعرف
هل أنتى مهتمة بالحل البديل ؟ - . لا أعلم -
إننى أجلس هُنا فى محاولة للتفكير ..... إذا كان من العدل جلب طفل إلى هذا العالم
الذى سيحظى بوالد زومبى . الذى لن يتحدث إلى أى شخص
أنا ؟
. بلى
..... لورين , هل هل تُريدين أن تحظى بطفل ؟
. لا أعلم
كما تعلم , إننى اُفكر فى كل شىء ..... لم أفكر فى القيام به من قبل
. قد ذهب - . ليس بالضرورة -
هل تُريد منى أن أحظى بطفل ؟
. سأدعم أى قرار ستتخذينه
لكننى أعتقد . أنه يجب أن يكون قرارك
أنا لا اُصدق هذا , ألن تُخبرنى إذا كنت تُريد منى أن أحظى بطفل ؟
إسمعى , هذا ليس عدلاً .... إنه جسدك , و حياتك المهنية , و كل هذه الأشياء
. و .... طفلنا
إذا قلت أنى أردت أن أحظى بطفل هل تُريدين أن تحظى بطفل ؟
. بلى - . حسناً -
. سنحظى بطفل
جورج ولورين غير متواجدين الأن ..... لكن إذا أردت أن
تترك رسالة . عندما تسمع صوت التنبيه
إسمع , يا جورج .... إننى اُحاول أن اُحافظ على روح الدعابة
لكنك قلت أنك ستكون هُنا منذ ساعتين ..... هل كانت هذه مزحة ؟ إخبرنى أرجوك
. اُريد أن أضحك أيضاً
. كروسبى و الربيع
أعتقد أنه هو . إنظرى إلى تلك الطريقان
قبل أن تأتى السيارات لا شىء قادم , أتتذكرى هذا ؟
. عزيزتى , اُريد أن أذهب إلى كشك الهاتف , و
..... يجب أن نوقظ العم أرت
و نعرف إلى أين نحن ذاهبون . هيا , يا عزيزتى
. و نغلق الباب
لحظة , يا عزيزتى . إبقى هُنا
6-7...
3...
.... أرت
أرت , أسف لإيقاظك . أسف لإيقاظك
بلى , بلى . نحن هُنا , نحن هُنا
..... لكن .... لقد وصلنا إلى مترو الأنفاق عند وسط المدينة
نحن تائهون , يا أرت . نحن تائهون
ما الأمر ؟ - .... لدينا طفلة -
..... إنها تختلق قصة
. ما الذى جعلك تظن أنها قصة - ماذا ؟ هل تمزح ؟ -
تقول أن بعض الوحوش خرجت من بالوعة المجارى . و أكلت جدها
. ساندرسون , إتصلى بالرئيس أوبريان
.... سيدى - . إتصلى به -
..... إرسل الرجال إلى جميع أركان الشوارع
ضمن دائرة نصف قطرها 10 سم .... فى شارع لافاييت و شارع الربيع
. على الأقل رجلان لكل ركن
جميعهم ؟ - . جميعهم -
إجمعهم من مناطقهم ..... إذا إضطررت لهذا
ثم غطى مترو الأنفاق ..... بأربعة رجال على الأقل كل محطة
. واصل البحث عن فلورا بوش
زوجتك ؟ - . سيدى , لقد إتصلت بأوبراين -
أوبراين ؟ .... إتصل بمكتب المفوض
و إخبره أننا قادمون إلى هُناك . فى الثانية عشرة بالظبط
و .... قل له أن يُحضر شخصاً
. من اللجنة التنظيمية النووية معه
هل أنت مجنون , يا بوش ؟
. لا أستطيع إخباره , بهذا - . إخبره بهذا -
و إخبره إذا لم يصل إلى هُناك .... فإنه يمكنه الحصول على جرائد بعد الظهر
و قراءة كل شىء عن تورطه . فى تغطية الخدمة الوطنية
بوش , لم تحصل على المعلومات الكافية , ها ؟
بالظبط , يا ريف . هيا . لقد أثبت صدق كلامك . ستأتى معى
إلى أين ستذهب ؟ - . لدينا إجتماع فى وسط المدينة -
على أى حال لماذا نحتاج إلى هذا الرجل ؟
هل تمزح ؟ . لقد إتهمت هذا المفوض اللعين بشأن التغطية
. لديك أنا - . بلى -
..... لدى أنت
و لدى طفلة عمرها 6 سنوات . تظن أنها قد رأت وحش
. إذا لم يكن هذا الشخص لديه شىء فأنا منتهى
. كوبر , إفتح الباب - . إنه ليس بالداخل -
ماذا ستفعل ؟
. يجب أن ندخل هُنا بطريقة ما
هذا فتح شقة عنوة و إقتحام ..... أنت
. رهن الإعتقال , يا شيبارد
هذا هو صديقك من المجلة , أليس كذلك ؟
. إنه فيكتور , بلى
ماذا ... ما هذا ؟ - . إنها قدمه -
. يا إلهى
. تباً
أيُها السادة , هل لى أن اُقدم السيد ويلسون ..... من لجنة التنظيم النووى
الرئيس أوبراين ..... و الكابتن بوش , و
. إيه جى
. و السيد إيه جى
. حسناً , يا كابتن
. أعتقد أن هذا هو إجتماعكم
. من الأفضل أن يكون جيد
..... كما تعرفون جميعاً
لقد اُمرت مؤخراً أن اُهمل ..... الإبلاغ
عن عدد مُرعب ..... عن حالات الإختفاء فى منطقتى
..... الأن نحن جميعاً هُنا لأن
..... لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الأن
من أجل شىء واحد .... لدى سبب للإعتقاد
أن عدداً من هؤلاء الناس ..... قد قتلوا
و أعتقد أن هذه الجرائم ..... هى على نحو ما متصلة بالتحقيق
الذى يجرى تحت شوارع هذه المدينة . فى هذه اللحظة بالذات
. هذا هراء , يا بوش
..... إسمع , نحن قلقون بشأن تلك الإختفاءات مثلك
. و لكن ليس هُناك أى دليل على القتل
و إذا كان هُناك أى علاقة بما تحت الأرض . هذا غير معقول
هناك إشعاعات ساخنة بالأسفل أيها المُفوّض
فلا تُخبرني بأن اللّجنة المُختصّة لا تعرف بذلك
(السيّد (ويلسون
ألهذا السبب تمّت دعوتي للإجتماع؟
من هذا الرجل؟
ذهبت لمطعم هذا الرجل مساءُ أمس
!مطعم
لأنه أبلغ عن فُقدان إثني عشر شخصاً
أخذني للأسفل حيث يُقيم سكّان الأنفاق
"وهناك وجدنا عداد "غايغر
أؤكد لك أن هذا لا يعني بالضّرورة تورّطك يا سيّدي
ولكن دعوني أخبركم بما حدث
قمنا بإدارته فوجدنا أنه لا يزال يعمل إذ بدأ العداد يتحرّك
وكنا ما زلنا واقفين
عندما أرتفع هذا الشيء لأقصى مدى
أصدر ضوءاً وكأنه شجرة عيد ميلاد لعينة
ثم عاد إلى حالته العادية
كما لو كانت هناك إشعاعات نشطة بالأسفل
!(هذا هُراء يا (بوش
...في كثير من الأحيان، هناك
العداد ما أن يتحرّك يصدر أشعة مُضيئة عندما يتم تشغيله أنه مُجرّد قصور بعمل الجهاز
وهذا لا يعني شيئاً
وماذا عن الأشياء التي وجدناها بالأسفل؟
لستُ مسؤولاً عن كل شيءٍ يجري في المجاري
أهناك شيءٌ آخر؟
..أجل، في الحقيقة
فتاة صغيرة قد رأيت شيئاً
قالت أنه وحشاً، جرّ جدها لإحدى المجاري
ألديك شيءٌ آخر؟
هذا ما ظننته؟
!أنسى أمره
أضعتم وقتي هنا
أنتم يا قوم لن تدركوا الحقيقة حتى تلسعكم
سألتقط صوري بمكان آخر
صور؟
أجل، أخذتُ كاميرا للأسفل وألتقطتُ صوراً
لكنكم يا قوم لستم مهتمون بالأمر
أتريدون رؤيتها؟
أتريدون؟
سأريكم واحدة
هذه صورة رجل شاهد وحشاً
هنا صورة قدمه التي تعرّضت لعضّة
هل رأيتم مثل هذا من قبل؟
هذه صورة ألتقطت عن قُرب
ربما كان لديكم تفسير غير منطقي لهذا
الآن، أتريدون التحدّث عن هذا الأمر
أم ينبغي عليّ الذهاب لمُناقشته مع الصحف؟
...أنا فقط كنت أُفكّر
ما كنا نُفكّر به فقط
إذا رُزقنا بطفل، أين سنعيش؟
أظن أن تمّت التسويّة نبيع منزل والدك
ونحصل على مكان خاص بنا - أجل، لكن كنت أُفكّر -
لماذا نبيع مكان عيشنا لمُجرّد الحصول على آخر؟
عجباً - إنه منزل جميل -
سيكون مكاناً لطيفاً لينشأ به الطفل
أجل، لكنه في الضواحي
كلّا - آمن -
أكره التفكير في نشأة أطفالنا هنا، أنه مُخيف
عملي هنا
ميلبروك)، بلدة جميلة)
لديهم العديد من المُعمّرين وفلاّحين كبار السّن
لا أريد التحدّث عن هذا الأمر الآن
قد أوافق على أيّ شيءٍ - صحيح؟ -
يسرّني سماع هذا
أظن أن الوقت قد حان لنتحدّث (قليلاً سوياً يا سيّد (كوبر
من أنت؟
هذه هي المشكلة
أنا أعرف من تكون
جورج كوبر)، مُصوّر أزياء مشهور)
فلا أحد يعرفني
عمّا تتحدّث؟ من أنت؟
مورفي)، مُحرّر صحفي)
أعرف أنك كنت مُلاحظاً بالأمس؟
ماذا؟ - هذا صحيح -
الشرطة كانت تُلاحقك
لابدّ أنك شخصٌ هام يا صاح
يجب أن يبقى الأمر سراً بيننا
قبل نحو ثلاثة أسابيع أعلنت وكالة حماية البيئة
عن وجود ارتفاع في النشاط الإشعاعي "في منطقة شارع "لافاييت
ومن أين مصدر الأنشطة الإشعاعيّة؟
هل تتذكّر القصة التي تسرّبت عنا للصحافة
حول اعتزامنا نقل (مواد مُشعّة عبر (مانهاتن
بالطبع، أثارت الصحافة ضجّة عارمة
ألم يصدر قرار من المحكمة يمنعكم من القيام بذلك؟
هذا صحيح، ولا تزال القضية قيد الاستئناف
وفي هذه الأثناء، لا نستطيع نقل المواد المُشعّة
كما ترى، أنها بالفعل هنا
القرار القضائي يمنعنا من اخراجها
..(جورج كوبر)
تخلّى عن كل شيء... ،وأختفى فجأة عن الأنظار
ثم ظهر بعد ستة أشهر
ليفوز بجائزة أفضل تحقيق مُصوّر عن سكّان الأنفاق المنبوذين
إذن؟
أسمع، الجميع يُريد أن يصبح ثري و مشهور
ولكن نظراً للاختيار، فإن معظم الناس يُفضّلون الثراء
من النادر أن شخصٌ ما يُفضّل الشهرة فقط
لا أعرف عمّا تتحدّث؟ - بالطبع تعرف، فأنا عن نفسي أفضّل الشهرة -
لكنني لم أحظى بها بعد - ذلك لم يكن هدفي -
كلّا، بالطبع - لم يظهر فجأة للفوز بجوائز -
أراد فعل شيئاً ذا صلة بالموضوع
!يا للعجب! ذات صلة؟ - أجل -
يا إلهيّ، لم تعد هذه الكلمات مُناسبة منذ زمنٍ طويل
أسمع، لِمَ هذا كلّه؟ أتريد اجراء مُقابلة صحفية معي أم ماذا؟
أريد قصة - قصة عن ماذا؟ -
عن سكّان المجاري - أجل، فهمت -
كتبت قصة عن بعض سكّان المجاري
،فأنا لستُ صحفياً ولا علاقة لي بالصحافة
وداعاً - دعك من الصحافة -
ماذا عن سكّان المجاري؟
هيّا، الآن لقد عرفتها
ربما لا تعرف أن هناك رجال من المجلس الوطني للبحوث منتشرون في هذه المدينة اللعينة
قد يحدث خطأ ما، لكن الجميع يرفضون التحدّث بالأمر
جنّ جنون رجال الشرطة وأرادوا معرفة لماذا تُريد السيّدة صاحبة الحقيبة مسدساً
حتى أنهم بدأؤا بملاحقتك
ما علاقة هذا بالأشخاص المفقودين؟
...حسناً، الآن - لا أتحدّث معك وإنما معه -
لا داعي للتصرّف بغطرسة هنا - !أخرس -
ماذا عن المفقودين؟
أنا على عِلم ببعض حالات الاختفاء المزعومة
الفتاة الصغيرة قالت أنها شاهدت وحشاً
هل كانت مُحقة؟ - لا أدري -
أرى أنها كانت مُحقة - ..لستُ مُستعدّاً -
حيال الاعتراف بوجود أيّ وحش
الواقع هو أن هؤلاء الأشخاص يختفون
بنفس الوقت الذي تذهبون به للأسفل
أتريد أن تُخبرني إنها مُجرّد نوع من المُصادفة الغريبة
لسنا مُضطرّون للاستماع لهذيان أولئك المُتشرّدين المجانين
أريد أن أعرف فقط ما الذي يحدث هنا
لماذا؟ أتريد أن تنشر الصحف اسمك؟
حتى أتمكّن من المُساعدة - لسنا بحاجة لمُساعدتك -
لِمَ لا؟ لا أصدق هذا !أنت فقط... أنا لا أصدقك
لماذا تُحاول اخفاء الحقيقة؟
لقد رأيته
أنت رأيت الوحش
أهذا ما تُريد ابلاغه للصحف؟
أتريد أخبارهم بأنك تخشى الوحوش؟
سأخبرهم بذلك إذا لم تُصارحني
أفعل ذلك، إذهب وقل ذلك بأعلى صوتك
لقد كان اجتماعاً مُمتعاً يا شباب
أنت، على الأقل بقيت صامتاً
!يا لك من أحمق
وأنت يا سيّدي، كاذب
سترون ذلك على الصفحات الأولى بالصحف - ليس لديك أيّ دليل -
!أنت أعمى يا صاح
طاب يومكم
للتّو خرج شخص ذو شعر طويل يحمل لفافة من ورق
الحق به، الأمر بالغ الأهميّة
يا لك من أبله يا (بوش) أتعرف ذلك؟ - لقد فعلتها فعلاً
!(تشود) - ماذا؟ -
(سي - أتش - يو - دي) - دعني أرى -
أعطني إياه، أتظن نفسك بالمدرسة
هذا ملف حكومي سرّي - ماذا تعني هذه؟ -
ليس ذات أهميّة - لا أُطيق اللعب -
إما أن تخبرني (ماذا تعني كلمة (تشود
وإلا فأنني سأقصد الصحف
حسناً، لابدّ لي من الحصول على التخليص - لديك مُكالمة على الخط رقم أربعة -
ويلسون)، يتكلم)
ماذا؟ حقاً؟
حسناً، أنت تعرف ماذا تفعل؟
اثنان من عمال شركة الغاز أكتشفا ذلك
هناك وحش يأكل لحوم البشر تحت الأرض
تشود)، حسناً؟)
لقد مات
(سيّد (ويلسون - الطبيب -
تسرّني رؤيتك، عليك وضع أحد هذه البدل قبل الدخول
أيها السّادة
هناك أدلة عديدة تُشير على أنه كان انساناً
يضع أسمالاً كالتي يرتديها المُشرّدون السكارى
حسناً، لنرى ذلك - أنت تُدرك أنها مُجرّد البداية فقط -
أجل، بالطبع - حدث تسريب غاز، حسناً -
الوفاة بسبب الاختناق - جيّد، شكراً لك -
حسناً، هذا كل شيء سأستمر في حملة التنظيف
أنتظر.. أنتظر لحظة
كيف تعرف أنه لا يوجد المزيد من هذه الأشياء هناك؟
بالطبع لا يوجد المزيد منها، كان حادث عرضي
لن يتكرّر ذلك، سأطلب من رجالي استئناف العمل
حسناً، أفعل ذلك ولكني سأرسل فريقاً
للأسفل مُسلّح بقاذفات لهب
يُؤسفني، لا أستطيع السماح لك بالقيام بذلك - أنت ماذا؟ -
لا أُريد ضجّة إعلامية
ستنشر الصحف الخير في البلدة إذا قمت بذلك
حسناً، سأرتّب بحيث لا ينتشر بالصحف - لن تتمكّن من القيام بذلك -
سأجعله أمراً إذا اضظررتُ لذلك
أنا لا أتلقّى الأوامر منك
مُتأسّف يا (بوش)، (ويلسون) هو المسؤول
أسمع يا (بوش)، أتفهّم شعور ولكن سنقوم بذلك سواءً قبلت أم لا على طريقتي
حسناً، أنا في القاع الآن هل تسمعني؟
مهلاً! ما الذي يحدث هنا؟
حسناً أيها الرجال، تحرّكوا مُشكّلين خطاً متيناً عبر النفق
،الآن يا (بوش) دع هذا لي وأكتفي بالمراقبة فقط عبر الشاشة
سترى أنه لا يوجد شيء هنا بالأسفل
!يا ابن الزانية
باركر)، (بوش) يتكلم، اتسمعني) - اسمعك بوضوح -
روجر)، أنتظر)
نحن جاهزون - أنت ترتكب خطئاً كبيراً -
معذرةً؟ - حصلت على مُبتغاك -
الآن أخرج أولئك الرجال من هذا - (أنا مشغول يا (ويلسون -
(بنسون) - نعم يا سيّدي -
أخرج الرجال من هناك - ماذا أتمزح؟ -
رجلك يحمل كاميرا ورجالي يحملون قاذفات لهب
حسناً يا (باركر) تحرّكوا
وصلنا عند أول تقاطع
بأيّ اتجاه؟
أنت خرّيج جامعي، خمّن ذلك
أستطيع الانتظار طالما يُمكنك
النفق الشمالي
اتجهوا حيث النفق الشمالي فتّشوه أولاً
يبدو خالياً
نحن خارجون - لا داعي للمُخاطرة
أخرجوا حالما تشعرون بالخطر
!حركة
أظنني رأيتُ شيئاً يتحرّك بنهاية النفق
أديروا قاذفات اللّهب
سأحاول رؤية ما هو أولاً - أنسى أمره -
لا يهمني ما هو مادام ليس لطيفاً
هذا سخيف، نحن نُضيع وقتنا
أخبرهم أن ينتهوا سريعاً - ارتفع معدّل الإشعاعات -
أرى شيئاً وسط اللّهب - هل أنت مجنون؟ -
لا أحد يستطيع البقاء حياً - ارتفع معدّل الإشعاعات -
باركر)؟)
!(باركر)
(عليّ الذهاب مع (بوش) الآن يا (ويلسون
يجب تحذير الناس - كلّا -
هيّا يا (ويلسون) كم برأيك عدد الأشياء هناك؟
سنوقفهم - كيف؟ -
باستخدام الغاز - الغاز؟ -
الغار خطر جداً
يقوم رجالي حالياً بتشريح الجثة
سيتوصّلون لعشرات الوسائل لقتل تلك الأشياء
وفي هذه الأثناء نجلس فقط دون حراك، أليس كذلك؟
بربّك يا (بوش)! رجالنا مُنتشرون بكافة أنحاء المدينة
من الذي سيُصاب بأذى؟
أجل، بإعتراف الجميع، الرجل أحمق قليلاً ولكن لنفترض للحظة أن يكون على حق؟
ماذا لو كان كذلك؟ لا نريد أن نتورّط بالأمر
كنت قد نزلت إلى هناك، كما تعرفين؟
وهل من شيءٍ يحدث هناك؟
كلّا، لا شيء يحدث هناك، ولكن
دعك من ذلك إذن
اختفت
صور قدم (فكتور) اختفت
...إنها الشيء الوحيد لــ
عزيزتي، هل دخلتِ غرفة التحميض؟
كلّا
(مرحبا (ميرفي (معك (جورج كوبر
أريد صوري، أظن أن علينا التحدّث معاً
سأقابلك صوب الجانب الشمالي (من محطة شارع (تشامبرز
بعد نصف ساعة، إلى اللقاء
تبدو مُرتعب، ماذا حدث لك؟
لا شيء
ما الذي يحدث يا (بوش)؟
لقد رأيتُ وحشاً
لن أذهب لأيّ مكان ولن أريك أيّ شيءٍ
ما لم تُعيد لي صوري
،صورك ليست لديّ إنها مع الشرطة
الشرطة!، مازلت تسرد الأكاذيب
لماذا تأخذ الشرطة صوري؟
لأنهم يحاولون اخفاء الأمر - اخفاء الأمر -
أتكتب هذا الهُراء السّياسي؟ ما الذي سيخفونه؟
لستُ أدري، لأنني لا أعلم ما الذي بالصور
الوسيلة الوحيدة لمعرفة ذلك هي الذهاب للأسفل هناك
أتريد النزول هناك؟ - أجل، أريد للنزول لهناك، الآن -
وحش آكل للحوم البشر تحت الأرض
لابدّ أنك تمزح؟
!يا إلهي
ماذا ستفعل يا (بوش)؟ - لا أدري -
ويلسون) مُتمسّك بفكرة) تغمر المجاري بالغاز
!ماذا؟ يا إلهيّ هذا الرجل مجنون
إنه مجنون
الغاز قد يدفعها للصعود إلى هنا
عظيم، عظيم
ما أعنيه، هذا ليس مكاناً آمناً لتبقى فيه
سمعتك أول مرة
أتريد أن أنقلك لمكان ما؟
كلّا، عليّ أن أطهو العشاء
انتبه لللّهب
لا يُمكننا الانتظار أكثر
أمرت رجالي باعداد أنابيب الغاز بالمدينة
سنغلق كافة الأنفاق بالمنطقة
وسنحول اتجاه بعض أنابيب الغاز داخل الأنفاق
فإذا جرت هناك حوادث أُخرى
سنعيد تشغيل الأجهزة الرئيسيّة مرة أخرى
هل جُننت؟ ستُفجّر المدينة بأكملها
ليس المدينة بأكملها وإنما جزء من (سوهو) فقط
ماذا؟
هل تسمع شيئاً؟
كلّا
سمعتُ شيئاً ما
ما الذي تفعله بالمسدس؟
قلت أن (فكتور) يعرف أمراً ما
فإذا (فكتور) يريد مسدساً فأنا أريد مسدس
هيّا
اشتعل، اشتعل
(أنت يا (فال
(فال)
!يا إلهي
أسمع يا (فال) عليك الخروج من هنا
أخرج من هنا، المكان خطر
أسمع، ستنطبق السماء على الأرض
(ستنطبق يا (فال
هيّا
أخرج
السماء - السماء، أجل، أخرج -
هيّا
!السماء... السماء
فال)؟)
!يا ابن الزانية !يا ابن الزانية
!(ويلسون)
!(ويلسون)... (ويلسون)
!(ويلسون)!، (ويلسون)
!(ويلسون)
الآن، هذا هو، علينا الدخول من هنا
!اللّعنة عليك وعلى مسدسك، بربّك
هذا كل شيء يا (ميرفي) فأنا لستُ مسؤولاً عمّا يحدث لك
أخبرتك، لم أكن أريد المزيد من هذا الهُراء
...أعني، لابدّ لي من النزول
!تباً
!(ميرفي)
!تباً
هل أنت الوحيد الذي وجدتها؟
أين هي؟
!يا إلهيّ! إنها زوجته
!تباً
أخرجه من هنا - هيّا بنا، هيّا -
!هيّا بنا
لماذا لا تدعنا نأخذك إلى المنزل؟
المنزل؟
بوش)، هيّا) - ...إنها -
للتّو عادت من الكلية
لطالما أرادت التعلّم
اعتادت أن تبقى لنصف الليلة
تُراجع دروسها
...ثم تهب بالخروج
لتُمشّي كلبها
أجل، الشرطة؟
وجدتُ جثة كلب مُتعفّنة مُعلّقة في قبوي
وأودُّ أن ترسلوا شخصاً ما ليتحقّق من هذا الأمر
سبعة من ستة
توقف عن فعل ذلك؟ - !أحمق -
ماذا تطلبون يا شباب؟ - همبورغر بالجنبة مع كولا -
نفس الطلب - سأحضرها حالاً -
ساقين لطيفتين - !توقّف -
سمعتُ ذلك - أجل -
أراهن بأنك سمعت ذلك من قبل أيضاً
!أعقل :) يا حمادة
أين تعلّمتِ الطهي هكذا؟
أنت تسأل لأجله
لطالما سألت عنه طوال حياتي
ولم أحصل على الاجابة
ألا يجدر أن تكونا على رأس عملكما في مكانٍ ما - كلّا -
(جستن)
(العشاء يا (جستن
!(جستن)
دقيقتان على وقت البث المُباشر هل أنت مستعد؟
أجل، لا أدري ما أقول
ذلك غير منطقي، لا شهود ولا جثث مُجرّد دماء
والمكان مليء بالمسؤولين الذين يرفضون الادلاء بأيّ تصريحات
ما هذا؟
تماماً في هذا المجال أريد فريقك أن يسلك اتجاه الشمال
،لك الجنوب ولك الشرق وأنت لك الغرب
أريد إغلاق كل الفتحات في دائرة نصف قطرها على امتداد عشر بنايات
دعكم من الخطوط الرئيسية للمياه ركّزوا على خطوط الغاز الرئيسية
وخطوط المجاري الرئيسية ودعكم من حواجز الأنفاق
وتذكّروا، تلك الشاحنات مُجهّزة للإنفجار
للتأثير من الأسفل لذلك راقبوا الفجوات
!يا إلهي
!(فكتور)
!لقد قتلت أخي
هل أنت (كوبر)؟ - نعم -
هل أنت بخير؟ - من أنت؟ -
أدير مطعماً
في (كينمور)؟ - أجل، صحيح -
!يا رجل هذا جنون
هيّا بنا - شكراً لله -
هل رأيت بما يكفيك؟ !أكفاكَ هذا؟
،لا يُمكننا الانتظار أكثر علينا البدء بضخ الغاز
ماذا عن مترو الأنفاق وشبكة الكهرباء؟
إذا أوقفنا مترو الأنفاق سنقطع كافة أسلاك الطاقة الكهربائية
لِمَ لا؟ أعني قتلت الجميع هنا
(الجميع هنا أموات بسببك يا (ويلسون
زوجتي ماتت !بسببك يا ابن الزانية
اهدأ يا (بوش) اهدأ
(هذه مسؤوليتك يا (ويلسون
لابدّ من شخص ما سيوفقك !وذلك سيكون أنا
عُد إلى سيارتك أيها النقيب، أفهمت؟
عُد إلى سيارتك أيها النقيب وأنتظر أوامر أُخرى
وسائل الإعلام لن تنتظر طويلاً
سيكون لدينا بياناً
!تباً
أقف مُباشرةً أمام ما يبدو أنه مسرح لمذبحة
ولكن حتى الآن لا يوجد أيّ تأكيد رسمي
لما حدث هنا بالضبط
في الواقع، ففي الوقت الحالي
لم يؤكّد أحد مقتل أيّ شخص
هناك سبع فتحات عند ذلك التقاطع
هاتان الاثنتان مُتّصلتان بمناطق أُخرى، أغلقوها
كإجراء احتياطي سيتم قطع التيار داخل مترو الأنفاق
وإغلاق المحطة
أتعني أن انفجار الغاز حطّم المكان
بسبب طهو العشاء؟ - أنا لم اقل ذلك -
ومن الحماقة التركيز على هذه النقطة
أنا ببساطة أقول أن الموقف الحالي دفعنا إلى القيام بشكلٍ ضروري
بالنسبة لنا بتحويل بعض خطوط الغاز مؤقتاً
إلى شبكة المجاري في المدينة
ما هذا؟
هو بدأ - هو بدأ بماذا؟ -
بإغلاق الأنفاق اللّعينة - لماذا؟ -
لضخّ الغاز هنا بالأسفل لقتل تلك الأشياء
أنه الطريق الوحيد الذي أعرفه - لنسبقهم إلى فتحة أُخرى -
!انهض
اللّعنة يا رجل، اللّعنة، انظر لهذا
مواد مُشعّة - أعرف ذلك -
أنتظر، أنتظر، ما هذا؟
إنها المزيد من المواد المُشعّة
كلّا، إنها مُختلفة، أنظر
هذا غريب
"مُخلّفات مُلوّثة خطرة"
إنها تُسبّب التّلوّث
إنها مُخلّفات سموم
!(ويلسون)
هنا يُلقي (ويلسون) سمومه
!لا أصدق ذلك، أنظر لهذه القذارة
لابدّ أنهم يُلقون هذه المُخلّفات هنا منذ سنين
،ويلسون) هو المسؤول حتماً) !ولكن ما دفع المجلس الوطني للبحوث للقيام بكل هذا
!اللّعنة
(تـشـــود)
هل نحن مُستعدون؟ - أجل يا سيّدي، جميعها أُغلقت -
ابدأوا بضخ الغاز
ما هذا؟
!(كوبر)، (كوبر)
!النجدة! كلّا
اهدأ، اهدأ
!اهدأ، كل شيء على ما يُرام
اهدأ، اهدأ
!تباً يا رجل
غاز ضار - ماذا؟ -
،أنتظر لحظة هناك كاميرا في مكانٍ ما
هناك كاميرا - ماذا؟ -
هنا كاميرا
هذا كل شيء يا رجل
!النجدة! النجدة
أنظر، نحن محاصرين هنا
ما من صوت
أين سماعة الإذن؟ - لنخرج من هنا -
كل ما علينا القيام به هو العثور على سماعة الإذن
هيّا لنخرج من هنا يا رجل
أيوجد أحد هناك؟
(استدع النقيب (بوش - استمر، واصل الكلام -
...أطلب النقيب - من أنت؟ -
وجدتُ شخصاً ما
(أيها النقيب، هنا (ساندرسون
تلقيتُ للتّو مُكالمة غريبة من شاب في المجلس الوطني للبحوث
قال أن الأمر هام جداً
قال أخبروا (بوش) بأنه شاهد فيديو للكاهن
على شاشة التلفزيون بغرفة المُراقبة
أتعرف ماذا يعني ذلك؟
!النجدة
!ليُساعدني أحد
!النجدة
!ليُساعدني أحد
أيها الكاهن؟ هنا (بوش) اتسمعني؟
(أجل يا (بوش - أين أنت؟ -
أنا هنا حيث قُتل رجالكم
حسناً، اترى النفق الجانبي؟ - أجل -
تحرّك نحو مئة ياردة بالنفق باتجاه اليمين
هناك سلم يؤدي إلى الفتحة كُن هناك وسأفتحها لك
أجل، سأكون هناك، أود أن أخبرك بأمر ما
يُمكنك تأجيل ذلك - (كلّا، لا يُمكنني ذلك، الأمر مُتعلّق بــ(ويلسون -
هيّا بنا، لنذهب
يا رجل، هيّا بنا
تصعيد الضغط، ضخّوا المزيد من الغاز
انتباء رجاءً، الأمر هام
من لديه مفتاح الشاحنة المُتوقفة بالزاوية
على شارع واشنطون و ديكالب؟
يوجد اشخاص مُحتجزين بالنفق
نحتاج لتحريك الشاحنة لإخراجهم
من لديه المفتاح؟ - هنا -
ماذا تظن بأنك تفعل؟
بدأنا بضخ الغاز
،فتلك الأشياء ستبحث عن مخرج وهذه مُخاطرة كبيرة جداً
مُخاطرة كبيرة جداً؟ لمن؟ بالنسبة لك؟
أتخشى الناس أن تقضي على مشروعك القذر؟
وسيكتشفون حقيقة أمرك؟ !ناولني المفاتيح اللّعنة عليك
ربما ترغب الصحافة !بسماع هذا، أيها الرفاق
حسناً، هيّا بنا
حسناً يا (بوش) بمَ كنت ستُخبرهم؟
بالنسبة للمُبتدئين، سأخبرهم بوجود تسرّب في أكثر من أسطوانة بالأسفل
وماذا يعني ذلك؟ - أنت لست من المجلس الوطني للبحوث -
تغطي نشاطهم مادام ذلك في صالحك
ولكن الأمر لا يهمك تريدهم أن يزيلوا مُخلّفاتهم
قبل أن يكتشف أحد ما يجري بالأسفل
أنت لا تعي ما تقوله
أعرف أن (تشود) تعني آكلي لحوم البشر
"مُخلّفات مُلوّثة خطرة"
أنت تعرف، بأنك نكرة بل أنك نفاية الحكومة
تأخذ النفايات الصناعية
وتأخذ بقايا سموم مراكز الأبحاث
وتلقي بها تحت شوارع المدينة
!يا إلهي - (لم يعد بإمكانك اخفاء الأمر يا (ويلسون -
ناولني المفاتيح، سأخرج الرجال
لا يُمكنني السماح لك القيام بذلك - (انتهى الأمر يا (ويلسون -
قلتُ لا يُمكنني السماح لك القيام بذلك
كيف ستخفي أمر قتلك لشرطي؟
لا أدري، لكنني لن اسمح للأمر بأن ينكشف
(لن تُطلق النار عليّ يا (ويلسون - سأفعل إذا اضطررتُ لهذا -
أليست هذه؟
!تحرّكوا! الشرطة! تحرّكوا
أوقفوا ضخ الغاز، من المسؤول هنا؟
من المسؤول هنا؟ عليهم إيقاف ضخ الغاز نوقفه؟ لماذا؟ -
زوجي مُحتجز بالأسفل، أرني المسؤول؟
هناك شخص واحد يستطيع ايقاف ضخ الغاز - أرني إيّاه -
أين هو؟ - أنه هناك -
هل أنتم بالأسفل؟ - (أسرع يا (بوش -
أنا هنا
ماذا كان هذا؟
(انتبه يا (جورج
(بوش)
هيّا بنا، أنهض، أنهض إنه يُحاول قتلنا
أنهض
!كلّا
ضربة مُوفّقة
!(بوش)
ضربة مُوفّقة
:ترجمة حمادة السيّد و أبا الجرَّاح العتيبي